1
00:00:04,830 --> 00:00:14,880
*

2
00:00:14,910 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:26,320 --> 00:00:37,970
*

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,470
Bonsoir, parents,

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,570
et bienvenue encore une fois

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,640
au livre d'histoires de l'oncle Alfred.

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
Nous le pensions
serait rafraîchissant

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,480
présenter un enfant
programme le soir

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,850
après le petit
les chéris étaient au lit,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,620
pour que les adultes puissent
regarde-le sans être dérangé

11
00:00:59,650 --> 00:01:03,260
et sans toutes ces cacahuètes
beurre sur le tube cathodique.

12
00:01:03,290 --> 00:01:07,560
Le conte de fées de ce soir arrive
à toi légèrement expurgé.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Nous sentions qu'il y avait
certaines parties

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,970
inadapté aux adultes.

15
00:01:12,070 --> 00:01:14,770
Nous avons donc réduit cela
partie où la belle-mère

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,310
est obligé de danser
des chaussures en métal chauffées au rouge,

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,740
et la scène où
la plus jolie fille

18
00:01:20,780 --> 00:01:22,740
a les mains coupées,

19
00:01:22,780 --> 00:01:24,810
ainsi que le peu
à propos du vieux serviteur

20
00:01:24,850 --> 00:01:27,280
être transformé en crapaud.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,420
Nous avons également omis le
partie où le nain

22
00:01:30,450 --> 00:01:33,290
tombe dans le chaudron bouillant,

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
où le corbeau plume
arrache les yeux du roi,

24
00:01:36,620 --> 00:01:41,430
et où le bâton magique
bat la vieille sorcière en bouillie.

25
00:01:41,460 --> 00:01:44,830
Certes, notre histoire a
a perdu un peu de son punch,

26
00:01:44,870 --> 00:01:48,700
mais nous considérons les suppressions
nécessaire, car les adultes

27
00:01:48,740 --> 00:01:52,970
je n'ai tout simplement pas le même sens
d'humour que leurs enfants.

28
00:01:53,010 --> 00:01:54,880
Et maintenant...

29
00:01:54,910 --> 00:01:59,480
"Il était une fois, là
était un vieux roi méchant.

30
00:01:59,510 --> 00:02:02,050
En trois temps, chaque demi-heure,

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,950
il regardait dans le verre
dans son salon et demande,

32
00:02:06,050 --> 00:02:08,960
"Miroir, miroir sur le mur,

33
00:02:09,060 --> 00:02:13,090
dont le produit est
le meilleur de tous ?

34
00:02:13,130 --> 00:02:15,160
Et le miroir répondrait..."

35
00:02:31,350 --> 00:02:34,720
(je joue du piano)

36
00:02:34,750 --> 00:02:37,920
(conversations indistinctes)

37
00:02:37,950 --> 00:02:45,330
*

38
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
(en riant)

39
00:02:48,630 --> 00:02:50,170
C'est très gentil de ta part, ma chérie.

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,370
Merci, ma chère.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,230
J'aimerais donner plus de fêtes,

42
00:02:53,270 --> 00:02:55,170
mais je les trouve
un peu triste maintenant.

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,770
L’ordre ancien est en train de disparaître.

44
00:03:01,710 --> 00:03:03,280
je ne veux pas alarmer
vous, Mme Bedsole,

45
00:03:03,310 --> 00:03:05,480
mais Virgilia est dehors
le jardin avec un homme,

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,280
et ce n'est pas son mari.

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,890
J'aimerais qu'elle montre un peu
discrétion dans ses flirts.

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,590
Je soupçonne plutôt qu'il y a
quelque chose de plus que ça.

49
00:03:13,620 --> 00:03:15,260
Elle est avec son ex-mari.

50
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
Came?

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,760
Oh, c'est dommage de sa part.

52
00:03:17,790 --> 00:03:20,760
je vais devoir parler
à mon neveu.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
J'ai peur que le mal soit fait.

54
00:03:22,930 --> 00:03:26,500
Son mari a bu
et pourrait devenir violent.

55
00:03:26,530 --> 00:03:27,770
Eh bien, ne te contente pas
asseyez-vous ici, Albert.

56
00:03:27,800 --> 00:03:30,910
Sortez et dites
Virgilia doit se tenir bien.

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,940
Oui bien sûr.

58
00:03:32,970 --> 00:03:39,610
*

59
00:03:39,650 --> 00:03:43,420
(rire)

60
00:03:46,590 --> 00:03:48,720
Désolé de vous déranger.

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,290
(les feuilles bruissent)

62
00:03:52,330 --> 00:03:57,630
Oh, Albert, tu l'as fait
donne-moi un bon départ.

63
00:03:57,670 --> 00:03:58,930
Sans aucun doute.

64
00:03:58,970 --> 00:04:00,940
Bonsoir, Cam.

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,670
Eh bien, Albert.

66
00:04:03,710 --> 00:04:04,870
Comment vas-tu, mon vieux ?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,270
Très en forme.

68
00:04:06,310 --> 00:04:09,540
Je détestais entrer par effraction, mais je
je pensais que Virgilia devrait savoir

69
00:04:09,580 --> 00:04:13,420
son mari actuel montre
signes de devenir désagréable.

70
00:04:13,450 --> 00:04:15,580
Oh, est-ce qu'il boit trop ?

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,920
Je devrais dire qu'il l'est
juste un verre à portée de main

72
00:04:17,950 --> 00:04:19,320
de sortir pour te trouver.

73
00:04:19,350 --> 00:04:20,760
Oh, Cam, tu ferais mieux de courir.

74
00:04:20,790 --> 00:04:23,430
Joseph est très contrarié
à propos de choses comme ça.

75
00:04:23,460 --> 00:04:26,130
Eh bien, puisque je suis
un lâche pieux,

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
bonne nuit à tous.

77
00:04:28,530 --> 00:04:32,330
(les grillons gazouillent)

78
00:04:32,370 --> 00:04:35,100
Oui, je pense que tu devrais y aller.

79
00:04:35,140 --> 00:04:38,670
Oh, Albert, tu es toujours
mon chevalier en armure étincelante.

80
00:04:38,710 --> 00:04:43,610
Tu fais partie de ceux qui sont endurants
des choses d'un monde fou.

81
00:04:43,650 --> 00:04:47,420
(les grillons gazouillent)

82
00:04:52,220 --> 00:04:53,660
Ah, tu es là.

83
00:04:53,690 --> 00:04:56,390
J'ai transformé l'endroit
à l'envers, je te cherche.

84
00:04:56,420 --> 00:04:57,830
Bien sûr que oui.

85
00:04:57,860 --> 00:04:59,530
Qui t'a aidé à chercher ?

86
00:04:59,560 --> 00:05:01,060
Je pense que c'est à peu près
il est temps que nous rentrions à la maison maintenant,

87
00:05:01,100 --> 00:05:02,360
n'est-ce pas, chérie ?

88
00:05:02,400 --> 00:05:03,230
Pourquoi?

89
00:05:03,260 --> 00:05:05,330
La fête est finie ?

90
00:05:05,370 --> 00:05:06,600
Avec qui étais-tu dehors ?

91
00:05:06,630 --> 00:05:08,940
Ne faisons pas
une scène maintenant, Joseph.

92
00:05:09,040 --> 00:05:12,440
-Je veux savoir qui il est !
-Joseph !

93
00:05:12,470 --> 00:05:16,210
(bavardage indistinct)

94
00:05:21,520 --> 00:05:24,550
Tu es parti pendant plus d'une heure.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,220
Vous êtes déraisonnable, chérie.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
C'est de la vieille enfance
mes amis,

97
00:05:29,360 --> 00:05:31,490
et je ne les ai pas vus
depuis que nous sommes mariés.

98
00:05:31,530 --> 00:05:37,170
C'est tout à fait naturel que je veuille
pour parler au plus grand nombre.

99
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
Virgie ?

100
00:05:38,870 --> 00:05:40,070
Oui chérie?

101
00:05:40,070 --> 00:05:43,410
je ne veux pas te couper
loin de vos amis.

102
00:05:43,440 --> 00:05:47,480
Juste parce que nous sommes mariés,
il n'y a aucune raison de...

103
00:05:47,510 --> 00:05:51,680
Eh bien, je veux dire, vas-y et
voyez qui vous voulez à tout moment.

104
00:05:51,710 --> 00:05:54,880
Je veux que tu gardes
tes vieux amis.

105
00:05:54,920 --> 00:05:58,290
Eh bien, c'est très
c'est gentil de ta part, ma chérie.

106
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
Je--j'aimerais être
amis avec eux aussi.

107
00:06:04,260 --> 00:06:07,060
Virgie, je vais te le dire
quoi, pourquoi ne pas--

108
00:06:07,100 --> 00:06:09,830
pourquoi n'avons-nous pas quelqu'un
tu dînes vendredi soir ?

109
00:06:09,860 --> 00:06:12,070
Qui tu veux.

110
00:06:12,100 --> 00:06:13,540
Eh bien, c'est une très bonne idée,

111
00:06:13,570 --> 00:06:15,640
mais es-tu sûr que
ça ne te dérangerait pas ?

112
00:06:15,670 --> 00:06:17,070
Ouais, j'aimerais bien.

113
00:06:17,110 --> 00:06:18,840
Je le ferais vraiment.

114
00:06:18,870 --> 00:06:21,580
Eh bien, c'est merveilleux.

115
00:06:21,610 --> 00:06:24,480
Et je sais juste
qui j'inviterai.

116
00:06:24,510 --> 00:06:26,150
Oh?

117
00:06:26,180 --> 00:06:29,580
Un très vieil admirateur.

118
00:06:29,620 --> 00:06:32,050
*

119
00:06:32,050 --> 00:06:33,360
Bien.

120
00:06:33,390 --> 00:06:41,360
*

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Albert, comme c'est agréable de te voir.

122
00:06:43,830 --> 00:06:47,070
Et toi, ma chérie,
toujours aussi belle.

123
00:06:47,100 --> 00:06:51,110
Woohoo, tu as
une petite calvitie.

124
00:06:51,140 --> 00:06:54,910
Ce serait réconfortant de trouver
une petite marque du temps sur toi,

125
00:06:54,940 --> 00:06:58,250
mais tu n'as pas changé depuis
votre premier cours de danse.

126
00:06:58,280 --> 00:06:59,650
Cher Albert.

127
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
Réalisez-vous que
ça fait presque un an

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,350
depuis que tu étais là pour la dernière fois ?

129
00:07:03,390 --> 00:07:05,120
Ce n'est pas tout à fait le
pareil maintenant, tu sais.

130
00:07:05,150 --> 00:07:07,020
Votre ex-mari n'a pas...

131
00:07:07,020 --> 00:07:08,920
Cela ne semblait pas déranger
un vieil admirateur qui appelle,

132
00:07:09,020 --> 00:07:11,030
mais je n'en suis pas si sûr
à propos de celui-ci.

133
00:07:11,030 --> 00:07:14,060
Oh, c'est l'idée de Joseph
pour t'inviter à dîner.

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,360
Allez.

135
00:07:17,070 --> 00:07:19,200
Joseph, tu te souviens
Albert, n'est-ce pas ?

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,640
Bien sûr, comment vas-tu, Al ?

137
00:07:20,670 --> 00:07:21,700
Content de vous voir.

138
00:07:21,740 --> 00:07:23,100
Qu'est-ce que tu bois,
Manhattan ou whisky ?

139
00:07:23,140 --> 00:07:25,470
Euh, tu aurais du sherry ?

140
00:07:25,510 --> 00:07:26,240
Sherry?

141
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
(en riant)

142
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
Oh, ouais, bien sûr.

143
00:07:28,710 --> 00:07:30,550
Je suppose qu'il y en a
quelque part dans la maison.

144
00:07:30,580 --> 00:07:31,650
Eh bien, fais comme chez toi, Al.

145
00:07:31,680 --> 00:07:33,310
N'importe quel ami de
Chez Virgie, tu sais.

146
00:07:33,350 --> 00:07:35,480
(en riant)

147
00:07:35,520 --> 00:07:37,150
Oh, le dîner sera
soyez prêt sous peu.

148
00:07:37,190 --> 00:07:40,960
je veux juste parler
et parler et parler.

149
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Il y a tellement de choses à rattraper,

150
00:07:42,290 --> 00:07:45,430
J'ai l'impression que
si j'avais été absent.

151
00:07:45,460 --> 00:07:48,600
Merci.

152
00:07:48,630 --> 00:07:51,430
Qu'as-tu été
que fais-tu, Albert ?

153
00:07:51,470 --> 00:07:53,970
Oh, la vie continue
à peu près pareil.

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
Comités civiques, charité
les déjeuners, ce genre de choses.

155
00:07:57,140 --> 00:07:59,610
Et tu aimes juste
ça, n'est-ce pas ?

156
00:07:59,640 --> 00:08:01,010
Oui, je suppose.

157
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
Cela donne un
sentiment de permanence.

158
00:08:03,010 --> 00:08:04,480
(bruit)

159
00:08:04,510 --> 00:08:05,780
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:08:05,810 --> 00:08:08,050
Oh, c'est l'échafaudage
cogner contre la maison.

161
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
Je vais le faire repeindre et
ces imbéciles étaient trop paresseux

162
00:08:10,020 --> 00:08:11,850
pour l'enlever quand
ils ont arrêté pour la journée.

163
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
Ils ne pouvaient pas connaître le vent
allait exploser, Joseph.

164
00:08:14,020 --> 00:08:16,660
Virgie, ils sont tout simplement trop paresseux
le démonter, c'est tout !

165
00:08:16,690 --> 00:08:19,630
-Ne t'énerve pas, Joseph.
-Qui est contrarié ?

166
00:08:19,660 --> 00:08:21,200
Le dîner est servi, madame.

167
00:08:21,230 --> 00:08:24,870
Merci, Flore.

168
00:08:24,900 --> 00:08:27,840
Allez, Al, mangeons.

169
00:08:27,870 --> 00:08:29,040
Je suis pour le progrès, Al.

170
00:08:29,040 --> 00:08:30,770
Je crois qu'il faut garder
augmenter la valeur des propriétés,

171
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
et ça ne veut pas dire
les fosses septiques, ça veut dire...

172
00:08:32,840 --> 00:08:34,140
-Les égouts.
-C'est exact!

173
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
C'est un absolu...

174
00:08:35,210 --> 00:08:37,280
Albert, tu veux
encore un peu de café ?

175
00:08:37,310 --> 00:08:38,450
Euh non, merci.

176
00:08:38,480 --> 00:08:41,850
J'en ai assez.

177
00:08:41,880 --> 00:08:44,050
Eh bien, je vais prendre une autre tasse.

178
00:08:45,450 --> 00:08:46,760
Joseph a fait un
beaucoup d'améliorations

179
00:08:46,790 --> 00:08:48,220
aussi dans la maison.

180
00:08:48,260 --> 00:08:49,490
Tu devrais juste voir le
meubles en fer forgé

181
00:08:49,520 --> 00:08:52,860
qu'il a fait pour le
jardin de ses propres mains.

182
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Je ne pense pas qu'Al
intéressé par mes loisirs.

183
00:08:55,360 --> 00:08:56,830
Ah, bien au contraire.

184
00:08:56,870 --> 00:08:59,770
Alors laissez-moi vous les montrer.

185
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Oh, Joseph va bientôt sortir
alors qu'il finit son café,

186
00:09:01,870 --> 00:09:03,000
n'est-ce pas, Joseph ?

187
00:09:03,040 --> 00:09:05,470
Oui, oui, vous deux, courez.

188
00:09:05,510 --> 00:09:07,310
Oh, Virgie, je vais
sors ton manteau.

189
00:09:07,340 --> 00:09:10,280
C'est probablement un
un peu cool là-bas.

190
00:09:10,310 --> 00:09:14,080
(les talons cliquent)

191
00:09:16,180 --> 00:09:20,060
(les grillons gazouillent)

192
00:09:20,090 --> 00:09:21,320
Vous voyez ça ?

193
00:09:21,360 --> 00:09:24,530
-De ses propres mains.
-Mhm.

194
00:09:24,560 --> 00:09:25,730
Allez, je vais te montrer
tu es la forge.

195
00:09:25,760 --> 00:09:28,500
Par tous les moyens.

196
00:09:28,530 --> 00:09:31,100
Albert, as-tu entendu quelque chose
à propos de Cam et moi ces derniers temps ?

197
00:09:31,130 --> 00:09:32,330
Devrait-il y en avoir ?

198
00:09:32,370 --> 00:09:35,170
Eh bien, j'espère que non, mais j'ai
je le vois beaucoup.

199
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Bon Dieu, pour quoi faire ?

200
00:09:37,270 --> 00:09:41,440
Albert, tu ne perds jamais
votre aplomb, n'est-ce pas ?

201
00:09:41,480 --> 00:09:45,250
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu t'attends à ce que je dise ?

202
00:09:45,280 --> 00:09:46,550
"Bonne chance"?

203
00:09:46,580 --> 00:09:47,750
"Continuer"?

204
00:09:47,780 --> 00:09:50,450
Mais tu ne veux pas dire ça, parce que
vous n'approuvez pas, n'est-ce pas ?

205
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
On ne peut guère s'attendre
moi de le tolérer.

206
00:09:53,490 --> 00:09:55,060
D'un autre côté,
Je dois l'avouer,

207
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
j'en ai beaucoup plus
respect pour Cam

208
00:09:56,830 --> 00:09:59,160
que je le fais pour Joseph Pond.

209
00:09:59,190 --> 00:10:02,060
Albert, tu ne peux tout simplement pas
imaginez comment ça s'est passé ces derniers temps.

210
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
C'est comme vivre avec un adage.

211
00:10:03,830 --> 00:10:06,430
Tout travail et pas de jeu.

212
00:10:06,470 --> 00:10:08,670
Joseph a laborieusement
construit mon bonheur

213
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
depuis que nous sommes mariés.

214
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
Parfois...

215
00:10:14,210 --> 00:10:17,150
Parfois, j'ai juste l'impression
Je ne veux pas continuer à vivre.

216
00:10:17,180 --> 00:10:19,650
Maintenant, ma chère.

217
00:10:19,680 --> 00:10:21,820
Tu aurais dû
M'a épousé, Albert.

218
00:10:24,050 --> 00:10:27,960
Tu dois savoir que j'ai toujours
je t'aimais beaucoup.

219
00:10:27,990 --> 00:10:30,790
Oh, cher Albert.

220
00:10:33,160 --> 00:10:36,500
J'ai peur que tu préfères
avoir une femme dans tes bras,

221
00:10:36,530 --> 00:10:38,570
plutôt qu'un en eux.

222
00:10:45,340 --> 00:10:47,380
Il semble que tout
Je te dis qu'il sort

223
00:10:47,410 --> 00:10:50,810
sous forme de conseils, mais je
je me demandais si tu avais envisagé

224
00:10:50,850 --> 00:10:53,010
le danger de ce que vous faites.

225
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
Mon impression de votre mari

226
00:10:54,550 --> 00:10:57,220
c'est qu'il pourrait
devenir plutôt violent.

227
00:10:57,250 --> 00:10:59,590
Primitif est le mot, n'est-ce pas ?

228
00:10:59,620 --> 00:11:03,960
Oh, Albert, que dois-je faire ?

229
00:11:04,060 --> 00:11:06,900
Je ne peux penser qu'à
une solution possible.

230
00:11:06,930 --> 00:11:08,060
Arrête de voir Cam.

231
00:11:08,100 --> 00:11:10,330
Oh, Albert, je savais
tu dirais ça.

232
00:11:10,370 --> 00:11:12,830
Je le savais !

233
00:11:12,870 --> 00:11:14,570
Voilà la forge !

234
00:11:14,600 --> 00:11:16,910
-C'est la forge.
-C'est la forge.

235
00:11:16,940 --> 00:11:17,970
Voudrais-tu y aller
et écoute-en quelques-uns

236
00:11:18,070 --> 00:11:20,080
des enregistrements haute fidélité ?

237
00:11:20,080 --> 00:11:29,080
*

238
00:11:29,080 --> 00:11:32,620
-Albert ?
-Hmm?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,460
Oh.

240
00:11:35,490 --> 00:11:38,690
(claquement de porte)

241
00:11:38,730 --> 00:11:40,960
Oh, super, le loquet est activé.

242
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
(claquement de porte)

243
00:11:42,230 --> 00:11:43,400
Virgile !

244
00:11:43,430 --> 00:11:45,100
(haletant)

245
00:11:45,100 --> 00:11:47,640
(s'écraser)

246
00:11:47,670 --> 00:11:48,770
Virgilie ?

247
00:11:48,800 --> 00:11:56,140
*

248
00:11:56,180 --> 00:11:57,110
Virgile !

249
00:11:57,150 --> 00:12:07,190
*

250
00:12:07,220 --> 00:12:14,500
*

251
00:12:17,070 --> 00:12:25,370
*

252
00:12:25,410 --> 00:12:26,470
Le médecin a dit qu'elle
tout ira bien.

253
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
Il lui a donné un léger sédatif.

254
00:12:28,710 --> 00:12:31,910
Oh, dans toute cette excitation,
J'ai oublié de te remercier.

255
00:12:31,950 --> 00:12:33,080
Tu lui as sauvé la vie, Al.

256
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Ah, je n'ai rien fait.

257
00:12:35,350 --> 00:12:38,690
Ce que je ne comprends pas c'est
comment la corde pourrait se briser.

258
00:12:38,720 --> 00:12:40,860
C'est nouveau, tout neuf.

259
00:12:40,890 --> 00:12:42,390
Un bon demi-pouce d’épaisseur.

260
00:12:42,420 --> 00:12:45,430
Cela ne s'est pas cassé,
c'est effiloché.

261
00:12:45,460 --> 00:12:48,760
Ça devait être un éclat
de fer de la poulie.

262
00:12:48,800 --> 00:12:51,730
Bien sûr, vous pouvez voir
où il est usé.

263
00:12:51,770 --> 00:12:53,940
Probablement le vent et
le poids de la planche

264
00:12:53,970 --> 00:12:56,440
a cassé ces derniers brins.

265
00:12:58,110 --> 00:13:00,940
Euh, je pense que nous deux
J'ai besoin d'un verre, Al.

266
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
18.

267
00:13:07,550 --> 00:13:11,390
19.

268
00:13:11,420 --> 00:13:13,050
20.

269
00:13:13,050 --> 00:13:14,690
(grognant)

270
00:13:14,720 --> 00:13:17,060
Je suis hors de condition.

271
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
Je n'ai pas de vent.

272
00:13:18,890 --> 00:13:21,560
(respirant fortement)

273
00:13:21,600 --> 00:13:24,470
je ferais mieux de commencer
me regarder.

274
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
Pas de vent.

275
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
(haletant)

276
00:13:28,840 --> 00:13:32,070
Pas de vent !

277
00:13:32,070 --> 00:13:36,080
Il n'y avait pas de vent
quand l'échafaud est tombé.

278
00:13:36,110 --> 00:13:39,750
Pourquoi Joseph a-t-il dit
il y avait du vent ?

279
00:13:39,780 --> 00:13:47,660
*

280
00:13:47,690 --> 00:13:51,490
(numérotation téléphonique)

281
00:13:51,530 --> 00:13:57,870
*

282
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
Bonjour Virgilie ?

283
00:13:59,130 --> 00:13:59,870
Albert.

284
00:13:59,900 --> 00:14:00,840
Est-ce que ça va ?

285
00:14:00,870 --> 00:14:03,440
Un peu idiot, mais
complètement rétabli.

286
00:14:03,470 --> 00:14:06,370
Je suis désolé pour la façon dont
Je me suis couché sur toi hier soir.

287
00:14:06,410 --> 00:14:08,610
Je veux dire, vraiment bien.

288
00:14:08,640 --> 00:14:09,910
Bien sûr.

289
00:14:09,940 --> 00:14:11,450
C'est très gentil de votre part d'appeler.

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,450
je suis toujours tel
un ennui pour les gens.

291
00:14:14,480 --> 00:14:16,890
Virgilia, as-tu
autres accidents

292
00:14:16,920 --> 00:14:18,550
ça t'est arrivé récemment ?

293
00:14:18,590 --> 00:14:21,360
Un seul suffit, merci.

294
00:14:21,390 --> 00:14:22,460
Que veux-tu dire, Albert ?

295
00:14:22,490 --> 00:14:24,690
Oh, vraiment rien.

296
00:14:24,730 --> 00:14:27,630
Je m'inquiète pour toi, tu sais.

297
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Eh bien, au revoir.

298
00:14:31,470 --> 00:14:32,870
Au revoir.

299
00:14:37,640 --> 00:14:39,340
Oh, bonsoir, M. Martin.

300
00:14:39,370 --> 00:14:40,340
Bonsoir, Flore.

301
00:14:40,380 --> 00:14:42,640
-Je crois que je suis attendu.
-Oh oui, effectivement.

302
00:14:42,680 --> 00:14:44,650
Mme Pond a appelé
il y a peu de temps.

303
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Elle est désolée d'avoir été détenue,
mais elle sera là sous peu.

304
00:14:48,150 --> 00:14:49,650
Et comment va M. Pond,
ce soir ?

305
00:14:49,680 --> 00:14:50,520
Il fait la sieste, monsieur.

306
00:14:50,550 --> 00:14:51,850
Dois-je lui dire que tu es là ?

307
00:14:51,890 --> 00:14:54,520
Je pense que je vais attendre
Mme Pond arrive.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
Oui Monsieur.

309
00:14:57,960 --> 00:15:08,040
*

310
00:15:08,040 --> 00:15:18,080
*

311
00:15:18,080 --> 00:15:28,060
*

312
00:15:28,060 --> 00:15:38,900
*

313
00:15:38,930 --> 00:15:42,070
(gratter)

314
00:15:42,100 --> 00:15:50,410
*

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,850
Hum.

316
00:15:51,880 --> 00:16:01,920
*

317
00:16:02,020 --> 00:16:07,660
*

318
00:16:07,700 --> 00:16:11,530
Mme Bedsole, Joseph Pond
va assassiner Virgilia.

319
00:16:11,570 --> 00:16:14,870
Albert, je sais que Virgilia est
une jeune femme exaspérante.

320
00:16:14,900 --> 00:16:16,540
Je te l'ai dit, je l'ai vu !

321
00:16:16,570 --> 00:16:18,270
Faites-vous référence à
cette misérable affaire

322
00:16:18,310 --> 00:16:19,840
à propos de l'échafaudage ?

323
00:16:19,870 --> 00:16:21,180
Oui.

324
00:16:21,210 --> 00:16:23,110
Il va
essayez ensuite l'arsenic.

325
00:16:23,140 --> 00:16:25,850
J'ai vu un conteneur de
cela dans son atelier,

326
00:16:25,880 --> 00:16:27,750
mais il manque maintenant !

327
00:16:27,780 --> 00:16:32,590
J'espère que tu ne laisses pas ton
l'imagination s'enfuit avec vous.

328
00:16:32,620 --> 00:16:36,090
En ce moment même, Joseph
Pond est allongé dans son lit

329
00:16:36,120 --> 00:16:39,230
se remettre de ce que
le médecin a diagnostiqué une ptomaïne.

330
00:16:39,260 --> 00:16:42,500
Je vous le dis, Mme Bedsole,
Je sais que c'est un empoisonnement à l'arsenic !

331
00:16:42,530 --> 00:16:45,670
Il le voulait pour elle, mais
accidentellement, il l'a pris lui-même.

332
00:16:45,700 --> 00:16:49,900
Je suppose que c'est à cause de ça
affaire ridicule avec Cam.

333
00:16:49,940 --> 00:16:52,140
Le problème est de savoir comment
pour protéger Virgilia.

334
00:16:52,170 --> 00:16:53,840
C'est à cela que sert la police.

335
00:16:53,880 --> 00:16:55,580
Non, non, non, ça ne suffirait pas.

336
00:16:55,610 --> 00:16:57,280
Je t'ai dit que je n'avais aucune preuve.

337
00:16:57,310 --> 00:16:58,910
je penserais une fois
cet homme, Pond,

338
00:16:58,950 --> 00:17:01,280
je savais que la police était
conscient de ses intentions,

339
00:17:01,320 --> 00:17:04,350
ce serait
suffisant pour l'arrêter.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,760
Mais alors tout serait
devenir de notoriété publique,

341
00:17:06,790 --> 00:17:09,790
et pense à ce que cela donnerait
faire à une femme comme Virgilia.

342
00:17:09,820 --> 00:17:12,930
Albert, tu dois
affrontez cet homme, Pond.

343
00:17:13,030 --> 00:17:14,330
JE?

344
00:17:14,360 --> 00:17:16,770
Vous voulez aider
Virgilia, n'est-ce pas ?

345
00:17:16,800 --> 00:17:17,500
Oui.

346
00:17:17,530 --> 00:17:19,500
Oui bien sûr.

347
00:17:19,530 --> 00:17:22,100
Oui, je crois que tu as raison.

348
00:17:22,140 --> 00:17:26,170
Je vais simplement le préciser
que je le regarde,

349
00:17:26,210 --> 00:17:29,340
donc il n'osera pas y aller
en avance avec son plan.

350
00:17:29,380 --> 00:17:31,650
*

351
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
(sonnette à la porte)

352
00:17:33,520 --> 00:17:37,090
*

353
00:17:37,120 --> 00:17:37,850
Albert !

354
00:17:37,890 --> 00:17:39,050
Flora a dit que tu viendrais et repartirais.

355
00:17:39,050 --> 00:17:42,060
Je suis vraiment désolé de ne pas être là.

356
00:17:42,060 --> 00:17:43,120
Comment va votre mari?

357
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Eh bien, je ne sais pas,
Je ne suis pas encore debout.

358
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Je viens de rentrer à la maison.

359
00:17:45,390 --> 00:17:46,630
j'aimerais avoir
un mot avec lui.

360
00:17:46,660 --> 00:17:49,530
Eh bien, viens.

361
00:17:49,560 --> 00:17:52,700
Albert, je pense que tu ferais mieux
laisse-moi le réveiller d'abord.

362
00:17:52,730 --> 00:17:57,670
*

363
00:17:57,710 --> 00:18:00,410
Oh, tu es réveillé.

364
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Albert est venu te voir.

365
00:18:02,110 --> 00:18:04,750
Eh bien, c'était gentil de ta part, Al.

366
00:18:04,780 --> 00:18:06,510
Bonsoir, comment vous sentez-vous ?

367
00:18:06,550 --> 00:18:08,020
Eh bien, comme neuf.

368
00:18:08,050 --> 00:18:10,590
Doc dit que je peux me lever demain.

369
00:18:10,620 --> 00:18:12,150
Il veut que je prenne un peu de temps libre.

370
00:18:12,190 --> 00:18:15,160
Aller à la chasse ou autre
un truc idiot comme ça.

371
00:18:15,190 --> 00:18:16,730
Ce n’est peut-être pas une si mauvaise chose.

372
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Eh bien, c'est quoi
Je lui ai dit.

373
00:18:18,390 --> 00:18:21,130
Chérie, tu es vraiment
travaille trop dur.

374
00:18:21,160 --> 00:18:22,900
Eh bien, si tu viens avec moi.

375
00:18:22,930 --> 00:18:26,030
Je ne pense pas que je suis
le type de feu de camp.

376
00:18:26,030 --> 00:18:27,640
Eh bien, je ne peux pas vraiment
imagine-moi

377
00:18:27,670 --> 00:18:31,410
partir dans le
désert tout seul.

378
00:18:31,440 --> 00:18:33,710
Eh bien, et toi
Tu viens, Al ?

379
00:18:33,740 --> 00:18:35,640
Chasse?

380
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Eh bien, si vous ne vous souciez pas
la chasse, qu'en est-il de...

381
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
Que diriez-vous de certains
la pêche au surf ?

382
00:18:40,350 --> 00:18:41,650
Je connais un endroit juste
en dessous de la frontière

383
00:18:41,680 --> 00:18:44,750
c'est le plus propre,
le sable le plus blanc que vous ayez jamais vu.

384
00:18:44,790 --> 00:18:46,050
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
j'y suis allé depuis 10 ans,

385
00:18:46,090 --> 00:18:49,360
mais si les touristes
je ne l'ai pas trouvé...

386
00:18:49,390 --> 00:18:50,190
Qu'en penses-tu, Al ?

387
00:18:50,230 --> 00:18:54,430
Pourriez-vous supporter ma compagnie ?

388
00:18:54,460 --> 00:18:58,270
Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée.

389
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Cela nous donnera une chance de parler.

390
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
*

391
00:19:02,740 --> 00:19:03,810
Ouais.

392
00:19:03,840 --> 00:19:05,210
*

393
00:19:05,240 --> 00:19:06,540
De toutes les choses stupides à faire,

394
00:19:06,570 --> 00:19:09,010
va et quitte le
cafetière à la maison.

395
00:19:09,010 --> 00:19:10,580
Tu es sûr que tu ne l'as pas fait
le laisser dans la voiture ?

396
00:19:10,610 --> 00:19:11,750
Ouais, j'ai regardé partout.

397
00:19:11,780 --> 00:19:13,250
J'ai juste oublié de
emballe-le, c'est tout.

398
00:19:13,280 --> 00:19:16,420
Eh bien, nous devrons simplement
profitez-en avec une canette.

399
00:19:16,450 --> 00:19:21,520
Eh bien, ce sera un assez fort
infuse, mais ce sera du café.

400
00:19:21,560 --> 00:19:24,260
Oh, je me demande pourquoi nous
abandonne tout ça,

401
00:19:24,290 --> 00:19:25,590
toute cette paix,

402
00:19:25,630 --> 00:19:28,100
simplement pour se rassembler
nous-mêmes dans les villes.

403
00:19:28,130 --> 00:19:31,370
Probablement pour obtenir
une bonne tasse de café.

404
00:19:31,400 --> 00:19:33,770
Mais est-ce qu'on gagne
quelque chose de valable ?

405
00:19:33,800 --> 00:19:35,870
Protection surtout.

406
00:19:35,900 --> 00:19:37,370
Protéger la propriété.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Cela vient en premier.

408
00:19:39,270 --> 00:19:42,640
C'est la principale raison pour laquelle les familles
rassemblés dans les villes.

409
00:19:42,680 --> 00:19:45,050
(les vagues s'écrasent)

410
00:19:45,050 --> 00:19:49,050
En fait, je serais toujours
j'aime vivre dans un ranch, Al,

411
00:19:49,080 --> 00:19:51,420
mais je ne peux pas avoir Virgie
pour vendre cette vieille grange.

412
00:19:51,450 --> 00:19:55,060
C'est l'un des meilleurs
vieilles maisons sur Bedsole Drive.

413
00:19:55,060 --> 00:19:57,290
Le vieux a raison.

414
00:19:57,330 --> 00:20:00,260
Mais vous êtes d'accord sur le fait que
irritations de la ville

415
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
disparaître à l'air libre.

416
00:20:03,130 --> 00:20:04,870
C'est l'encombrement.

417
00:20:04,900 --> 00:20:06,370
Ça provoque de la jalousie

418
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
et le contre nature
les décès qui s'ensuivent.

419
00:20:09,840 --> 00:20:12,370
Quel genre de morts
ne sont pas naturels ?

420
00:20:12,410 --> 00:20:13,980
Oh.

421
00:20:14,010 --> 00:20:16,440
La guerre, par exemple, et,

422
00:20:16,480 --> 00:20:20,620
et le meurtre, si tu veux
inclure les petites choses.

423
00:20:20,650 --> 00:20:24,320
Eh bien, je n'ai jamais pensé
beaucoup de choses sur le fait que le meurtre est insignifiant.

424
00:20:24,350 --> 00:20:27,890
Je veux dire, la plupart des motivations
pour le meurtre, c'est assez léger

425
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
compte tenu de la pénalité qui en découle.

426
00:20:30,360 --> 00:20:32,660
Eh bien, c'est si le
le meurtrier est attrapé,

427
00:20:32,690 --> 00:20:35,760
mais ils ne s’attendent jamais à ce que ce soit le cas.

428
00:20:35,800 --> 00:20:37,570
Tu veux dire, tu penses
il abandonnerait cette idée

429
00:20:37,600 --> 00:20:40,170
s'il savait qu'il serait attrapé ?

430
00:20:40,200 --> 00:20:40,940
Bien sûr.

431
00:20:40,970 --> 00:20:43,940
A moins qu'il ne soit complètement idiot.

432
00:20:43,970 --> 00:20:47,240
(l'eau coule)

433
00:20:47,280 --> 00:20:51,950
Je connaissais un homme qui
avait l'intention de commettre un meurtre.

434
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
Est-ce que je le connais ?

435
00:20:53,250 --> 00:20:56,050
J'en doute.

436
00:20:56,080 --> 00:20:58,950
Mais il n'y est pas allé
en avoir fini avec ça ?

437
00:20:58,990 --> 00:21:01,390
Non.

438
00:21:01,420 --> 00:21:03,060
Une troisième personne, qui était un ami

439
00:21:03,060 --> 00:21:07,930
du meurtrier présumé
et sa victime est intervenue.

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,060
Comment?

441
00:21:09,100 --> 00:21:12,370
Eh bien, étant un pratique
mon pote, cette troisième personne

442
00:21:12,400 --> 00:21:15,770
a invité le meurtrier à
peser les conséquences

443
00:21:15,800 --> 00:21:20,280
contre la petite satisfaction
du meurtre de sa femme.

444
00:21:20,310 --> 00:21:21,410
Pourquoi?

445
00:21:21,440 --> 00:21:22,380
A-t-elle été infidèle ?

446
00:21:22,410 --> 00:21:24,780
Oui, je crois que
était le motif.

447
00:21:24,810 --> 00:21:26,950
Je le pensais.

448
00:21:26,980 --> 00:21:30,420
C'est très similaire à
une situation que je connaissais.

449
00:21:30,450 --> 00:21:33,190
Le mari connaissait son
ma femme jouait,

450
00:21:33,220 --> 00:21:36,220
et ça l'a durement touché.

451
00:21:36,260 --> 00:21:38,630
C'est assez drôle en soi.

452
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
Ce type est un peu...

453
00:21:40,600 --> 00:21:43,670
Eh bien, je suppose que tu
je pourrais le traiter de plouc,

454
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
mais il aime sa femme.

455
00:21:46,100 --> 00:21:48,800
Les deux histoires
ne sont pas tout à fait les mêmes.

456
00:21:48,840 --> 00:21:50,910
Oh, je pense que oui, Al.

457
00:21:50,940 --> 00:21:55,580
Vous voyez, ce type est là
pour protéger ses biens.

458
00:21:55,610 --> 00:21:58,410
Protégez-le, Al, pas détruisez-le.

459
00:21:58,450 --> 00:22:02,180
(les vagues s'écrasent)

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
La façon dont il l'a fait
était très simple.

461
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
Il a exhorté sa femme à apporter
ses amis à la maison.

462
00:22:11,190 --> 00:22:14,600
Il en était presque sûr
qui elle amènerait.

463
00:22:14,630 --> 00:22:17,070
Eh bien, il avait raison.

464
00:22:17,070 --> 00:22:19,900
Il les a vus ensemble
dans le jardin.

465
00:22:19,930 --> 00:22:21,970
Mais non, non, ce n'est pas...

466
00:22:22,070 --> 00:22:24,170
Laissez-moi finir.

467
00:22:24,210 --> 00:22:28,580
Ce mari dont je parle
est spécialisé dans les accidents.

468
00:22:28,610 --> 00:22:32,750
Seulement, il a fait une erreur
à sa première tentative.

469
00:22:32,780 --> 00:22:37,420
Il semble que son ami
La femme était du genre galante.

470
00:22:37,450 --> 00:22:39,350
Tu sais, en prenant sa chaise,

471
00:22:39,390 --> 00:22:40,890
allumer ses cigarettes,

472
00:22:40,920 --> 00:22:42,390
lui ouvrir des portes.

473
00:22:42,420 --> 00:22:43,990
C'était un jeu d'enfant.

474
00:22:44,090 --> 00:22:46,160
Tout ce que mon ami avait à faire c'était d'attendre

475
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
pour qu'il fasse un bond en avant
de madame et ouvre une porte,

476
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
et il serait là,

477
00:22:52,100 --> 00:22:54,570
noblement s'inclinant et grattant.

478
00:22:54,600 --> 00:22:57,410
Une très grande cible.

479
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Mais pour une raison quelconque
Sir Galahad était à la traîne.

480
00:23:00,880 --> 00:23:03,380
Sa femme a failli l'avoir à la place,

481
00:23:03,410 --> 00:23:05,280
mais la deuxième fois,

482
00:23:05,310 --> 00:23:08,250
il n'a commis aucune erreur.

483
00:23:08,280 --> 00:23:10,450
Il a l'amant de sa femme
aller camper avec lui

484
00:23:10,490 --> 00:23:12,750
dans un endroit très solitaire.

485
00:23:14,660 --> 00:23:19,460
Il en a organisé un autre
qu'un accident ait lieu.

486
00:23:19,490 --> 00:23:22,730
On dirait qu'ils ont bouilli
du café en canette.

487
00:23:22,760 --> 00:23:26,230
*

488
00:23:26,270 --> 00:23:29,400
Les deux hommes ont été empoisonnés à l'arsenic.

489
00:23:29,440 --> 00:23:33,070
mais le mari avait construit
une tolérance à l'arsenic,

490
00:23:33,110 --> 00:23:36,510
et je comprends qu'il est
je vais aller mieux,

491
00:23:36,540 --> 00:23:38,210
mais il n'y a pas
espoir pour l'amant.

492
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
*

493
00:23:40,950 --> 00:23:43,080
Mais ce n'est pas moi.

494
00:23:43,080 --> 00:23:45,420
C'est Cam.

495
00:23:45,450 --> 00:23:46,650
Came?

496
00:23:46,690 --> 00:23:49,860
*

497
00:23:49,890 --> 00:23:52,860
(pleurer)

498
00:23:52,890 --> 00:23:54,130
Came.

499
00:23:54,160 --> 00:24:06,070
*

500
00:24:11,250 --> 00:24:14,720
Et tout le monde a vécu
heureux pour toujours.

501
00:24:14,750 --> 00:24:18,350
Je l'admets, Albert
pourrait être une exception.

502
00:24:18,390 --> 00:24:21,760
Il n'a pas regardé du tout
eh bien, dans cette dernière scène,

503
00:24:21,790 --> 00:24:24,830
mais Pond a vécu encore et encore.

504
00:24:24,860 --> 00:24:29,330
C'est l'une des personnes les plus heureuses
au pénitencier de l'État.

505
00:24:29,360 --> 00:24:32,200
Il travaille à la crèche de la prison.

506
00:24:32,230 --> 00:24:36,870
Voilà pour la magie
monde de faire croire.

507
00:24:36,910 --> 00:24:40,110
Maintenant, pour quelques sombres réalités,

508
00:24:40,140 --> 00:24:42,610
après quoi je reviendrai en arrière.

509
00:24:44,810 --> 00:24:48,750
je voudrais ajouter
juste une publicité de plus

510
00:24:48,780 --> 00:24:52,620
avant de dire adieu
pour encore une semaine.

511
00:24:52,650 --> 00:24:56,090
Parents, êtes-vous
je cherche du sable

512
00:24:56,090 --> 00:24:59,290
pour que les enfants puissent jouer ?

513
00:24:59,330 --> 00:25:02,030
Pourquoi ne pas acheter le meilleur ?

514
00:25:02,030 --> 00:25:04,430
Insistez sur Quick.

515
00:25:04,470 --> 00:25:08,340
RAPIDE.

516
00:25:08,370 --> 00:25:10,370
Sable rapide.

517
00:25:10,410 --> 00:25:11,740
Bonne nuit.

518
00:25:11,770 --> 00:25:21,820
*

519
00:25:21,850 --> 00:25:31,890
*

520
00:25:31,890 --> 00:25:41,840
*

521
00:25:41,870 --> 00:25:51,910
*

522
00:25:51,910 --> 00:26:03,020
*